1 Samuel 13:3 And Jonathan struck the Nasib of the Philistines, the one in the hill. And the Philistines heard, and Saul trumped the trumpet in all the land, saying, The servants disregard us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3960 Jonathan struck G* G3588 the G* Nasib G3588 of the G246 Philistines, G3588 the one G1722 in G3588 the G1015 hill. G2532 And G191 [³heard G3588 ¹the G246 ²Philistines], G2532 and G* Saul G4537 trumped G4536 the trumpet G1519 in G3956 all G3588 the G1093 land, G3004 saying, G114 [³disregard us G3588 ¹The G1401 ²servants].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3960 επάταξεν Ιωναθάν G* G3588 τον G* Νασίβ G3588 των G246 αλλοφύλων G3588 τον G1722 εν G3588 τω G1015 βουνώ G2532 και G191 ήκουσαν G3588 οι G246 αλλόφυλοι G2532 και G* Σαούλ G4537 εσάλπισεν G4536 σάλπιγγι G1519 εις G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G3004 λέγων G114 ηθετήκασιν G3588 οι G1401 δούλοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν N-PRI ιωναθαν G3588 T-ASM τον N-PRI νασιβ G3588 T-ASM τον G246 N-ASM αλλοφυλον G3588 T-ASM τον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1015 N-DSM βουνω G2532 CONJ και G191 V-PAI-3P ακουουσιν G3588 T-NPM οι G246 N-NPM αλλοφυλοι G2532 CONJ και G4549 N-PRI σαουλ G4536 N-DSF σαλπιγγι G4537 V-PAI-3S σαλπιζει G1519 PREP εις G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3004 V-PAPNS λεγων G114 V-RAI-3P ηθετηκασιν G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויך יונתן את נציב פלשׁתים אשׁר בגבע וישׁמעו פלשׁתים ושׁאול תקע בשׁופר בכל הארץ לאמר ישׁמעו העברים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5221 ויך smote H3129 יונתן H853 את H5333 נציב the garrison H6430 פלשׁתים of the Philistines H834 אשׁר that H1387 בגבע in Geba, H8085 וישׁמעו heard H6430 פלשׁתים and the Philistines H7586 ושׁאול And Saul H8628 תקע blew H7782 בשׁופר the trumpet H3605 בכל throughout all H776 הארץ the land, H559 לאמר saying, H8085 ישׁמעו hear. H5680 העברים׃ Let the Hebrews

new⁽ⁱ⁾

3 H3129 And Jonathan H5221 [H8686] smote H5333 the garrison H6430 of the Philistines H1387 that was in Geba, H6430 and the Philistines H8085 [H8799] heard H7586 of it. And Saul H8628 [H8804] blew H7782 the shofar H776 throughout all the land, H559 [H8800] saying, H5680 Let the Hebrews H8085 [H8799] hear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et percussit Ionathan stationem Philisthim quae erat in Gabaa quod cum audissent Philisthim Saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant Hebraei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum quæ erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens: Audiant Hebræi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathas smoot the stacioun of Filisteis, that was in Gabaa. And whanne Filisteis hadden herd this, Saul sownede with a clarioun in al the lond, and seide, Ebreys here.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But Ionathas smote ye Philistynes in their awne watch, which was at Gibea. That came to ye Philistynes eares. And Saul caused to blowe the trompes in all the londe, & to saye: Let the Hebrues heare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan slew the Philistines in a hold they had in Gibeah, and it came to the Philistines' ears. And Saul caused the trumpet to be blown throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Ionathas slue the Philistines in an holde they had in Gabaah, & it came to the Philistines eares. And Saul caused the trompet to be blowen thorow out all the lande, saying: let the Ebrewes heare.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Ionathas smote the holde of the Philystines, that was in the hyll, and it came to the Philistines eares. And Saul blewe the trompet thorowe out all the lande, sayenge: let the Ebrues heare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Ionathan smote the garison of the Philistims, that was in the hill: and it came to the Philistims eares: and Saul blewe the trumpet throughout all the land, saying, Heare, O yee Ebrewes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Ionathan smote the garison of the Philistines that was in the hill, and it came to the Philistines eares: And Saul blewe ye trumpet throughout al the land, saying: Let the Hebrues heare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines which was in Gabaa. And when the Philistines had heard of it, Saul sounded the trumpet over all the land, saying: Let the Hebrews hear.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 And Jonathan H5221 smote [H8686] H5333 the garrison H6430 of the Philistines H1387 that was in Geba H6430 , and the Philistines H8085 heard [H8799] H7586 of it . And Saul H8628 blew [H8804] H7782 the trumpet H776 throughout all the land H559 , saying [H8800] H5680 , Let the Hebrews H8085 hear [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote Nasib, the Philistine, who was in the fortress, and the Philistines heard of it, and Saul sounded a trumpet through all the land, saying, The servants have revolted.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba; and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 And Jonathan H5221 [H8686] smote H5333 the garrison H6430 of the Philistines H1387 that was in Geba H6430 , and the Philistines H8085 [H8799] heard H7586 of it. And Saul H8628 [H8804] blew H7782 the trumpet H776 throughout all the land H559 [H8800] , saying H5680 , Let the Hebrews H8085 [H8799] hear.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote Nasib the Philistine that dwelt in the hill; and the Philistines hear of it, and Saul sounds the trumpet through all the land, saying, The servants have despised us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐπάταξεν Ἰωνάθαν τὸν Νασὶβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι· καὶ Σαοὺλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων, ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the outpost of the Philistines that was at Geba’, and the Philistines heard of it. And Saul blew the cornet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear it.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smiteth the garrison of the Philistines which is in Geba, and the Philistines hear, and Saul hath blown with a trumpet through all the land, saying, `Let the Hebrews hear.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan will strike a garrison of Philisteim which is in the hill, and Philisteim will hear, and Saul will clang upon the trumpet in all the land, saying, The Hebrews shall hear.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the outpost of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout the land, saying, Let the Hebrews hear.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 And Jonathan H5221 smote H5333 the garrison H6430 of the Philistines H1387 that was in Geba: H6430 and the Philistines H8085 heard H7586 of it. And Saul H8628 blew H7782 the trumpet H776 throughout all the land, H559 saying, H5680 Let the Hebrews H8085 hear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the horn throughout all the land, saying: 'Let the Hebrews hear.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then did Jonathan smite the garrison of Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it,––and, Saul, blew with a horn throughout all the land saying, Let the Hebrews hear!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smites the garrison of the Philistines which [is] in Geba, and the Philistines hear, and Saul has blown with a trumpet through all the land, saying, `Let the Hebrews hear..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan made an attack on the armed force of the Philistines stationed at Gibeah; and news was given to the Philistines that the Hebrews were turned against them. And Saul had a horn sounded through all the land,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan struck the garrison of the Philistines in Geba, and the Philistines heard. And Saul blew the ram's horn throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan struck the fort of the Philistines in Geba. And the Philistines heard. And Saul blew with the ram's horn throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Yah Nathan smites the station of the Peleshethiy in Geba and the Peleshethiy hear. And Shaul blasts the shophar throughout all the land, saying, Hear, O Hebrews.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, “Let the Hebrews hear!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 Jonathan H5221 struck H5333 the garrison H6430 of the Philistines H1387 that was in Geba: H6430 and the Philistines H8085 heard H7586 of it. Saul H8628 blew H7782 the trumpet H776 throughout all the land, H559 saying, H5680 "Let the Hebrews H8085 hear!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 And Jonathan H5221 smote H5333 the garrison H6430 of the Philistines H1387 that was in Geba, H6430 and the Philistines H8085 heard H7586 of it. And Saul H8628 blew H7782 the trumpet H3605 throughout all H776 the land, H559 saying, H5680 Let the Hebrews H8085 hear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan stroke the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 And Jonathan H5221 struck H5333 the garrison H6430 of the Philistines H1387 that was in Geba, H6430 and the Philistines H8085 heard H7586 of it. And Saul H8628 blew H7782 the trumpet H776 throughout all the land, H559 saying, H5680 Let the Hebrews H8085 hear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul caused the shofar to be blown throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan attacked Nasib the Philistine that dwelt in the hill; and the Philistines heard of it, and Saul sounded the trumpet throughout all the land, saying, The servants have despised us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan struck Nasib the Philistine that lived in the hill; and the Philistines hear of it, and Saul sounds the trumpet through all the land, saying, The servants have despised [us].

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jonathan defeated the Philistine troops at Geba. The Philistines heard about it. With the sounding of the trumpet throughout the land, Saul announced: »Let the Hebrews listen!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Jonathan attacked the Philistine garrison in Geba, and the Philistines heard about it. Saul blew the trumpet throughout the land: “Listen, Hebrews!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Jonathan defeated the garrison of the Philistines that was at Geba, and the Philistines heard about it. Then Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it. So Saul blew the ram’s horn throughout the land, saying, “Let the Hebrews hear!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it. So Saul blew the ram’s horn throughout the land, saying, “Let the Hebrews hear!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Jonathan killed* the garrison of the Philistines that was in Geba and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Jonathan attacked the Philistine garrison in Geba, and the Philistines heard about it. Saul blew the trumpet throughout the land: "Listen, Hebrews!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Jonathan aber schlug die Philister in ihrem Lager, das zu Gibea war; das kam vor die Philister. Und Saul ließ die Posaune blasen im ganzen Lande und sagen: Das lasset die Ebräer hören!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 Jonathan H5221 aber schlug H6430 die Philister H776 in ihrem Lager, das H8085 zu H1387 Gibea H8085 war; das kam H6430 vor die Philister H7586 . Und Saul H7782 ließ die Posaune H8628 blasen H559 im ganzen Lande und sagen : Das lasset die Ebräer hören!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Jonathan aber schlug die Schildwacht der Philister, die zu Gibea war. Das kam vor die Philister. Und Saul ließ die Posaune blasen im ganzen Land und sagen: Das laßt die Hebräer hören!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 Jonathan H5221 aber schlug H5333 die Schildwacht H6430 der Philister H1387 , die zu Gibea H8085 war. Das kam H6430 vor die Philister H7586 . Und Saul H7782 ließ die Posaune H8628 blasen H776 im ganzen Land H559 und sagen H5680 : Das laßt die Hebräer H8085 hören!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Jonathan schlug die Aufstellung der Philister, die zu Geba war, und die Philister hörten es. Und Saul ließ im ganzen Lande in die Posaune stoßen und sprach: Die Hebräer sollen es hören!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Jonathan schlug die Aufstellung O. die Besatzung der Philister, die zu Geba war, und die Philister hörten es. Und Saul ließ im ganzen Lande in die Posaune stoßen und sprach: Die Hebräer sollen es hören!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8628 Und H3129 Jonathan H5221 schlug H6430 die Aufstellung der Philister H1387 , die zu Geba H6430 war, und die Philister H8085 hörten H7586 es. Und Saul H776 ließ im ganzen Lande H7782 in die Posaune H559 stoßen und sprach H5680 : Die Hebräer H8085 sollen es hören!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Doch Jonathan sloeg de bezetting der Filistijnen, die te Geba was, hetwelk de Filistijnen hoorden. Daarom blies Saul met de bazuin in het ganse land, zeggende: Laat het de Hebreën horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 Doch Jonathan H5221 H8686 sloeg H5333 de bezetting H6430 der Filistijnen H1387 , die te Geba H834 was, hetwelk H6430 de Filistijnen H8085 H8799 hoorden H8628 H8804 . Daarom blies H7586 Saul H7782 met de bazuin H3605 in het ganse H776 land H559 H8800 , zeggende H5680 : Laat het de Hebreen H8085 H8799 horen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et tout Israël écouta ceux qui publiaient: Saül a détruit le Nasib étranger; et Israël se souleva contre les Philistins, et tous les fils d’Israël suivirent Saül en Galgala.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Jonathan frappa la garnison des Philistins qui était au coteau, et cela fut su des Philistins; et Saül le fit publier au son de la trompette par tout le pays, en disant : Que les Hébreux écoutent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Jonathan battit le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 Jonathan H5221 battit H8686 H5333 le poste H6430 des Philistins H1387 qui était à Guéba H6430 , et les Philistins H8085 l’apprirent H8799 H7586 . Saül H8628 fit sonner H8804 H7782 de la trompette H776 dans tout le pays H559 , en disant H8800 H5680 : Que les Hébreux H8085 écoutent H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y Jonatán hirió la guarnición de los filisteos que había en el collado, y lo oyeron los filisteos. E hizo Saúl tocar trompeta por toda la tierra, diciendo: Oigan los hebreos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Jonathán hirió la guarnición de los Filisteos que había en el collado, y oyéronlo los Filisteos. E hizo Saúl tocar trompetas por toda la tierra, diciendo: Oigan los Hebreos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y Jonatán hirió la guarnición de los filisteos que había en el collado, y lo oyeron los filisteos. E hizo Saúl tocar el shofar por toda la tierra, diciendo: Oigan los hebreos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Jonathani e mundi garnizonin e Filistejve që ndodhej në Geba, dhe Filistejtë e mësuan këtë ngjarje; Atëherë Sauli urdhëroi që t'u binin borive në tërë vendin, duke thënë: "Le ta dijnë Hebrenjtë!".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И разбил Ионафан охранный отряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: дауслышат Евреи!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وضرب يوناثان نصب الفلسطينيين الذي في جبع. فسمع الفلسطينيون. وضرب شاول بالبوق في جميع الارض قائلا ليسمع العبرانيون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Йонатан разби гарнизона на филистимците, който беше в Гава, и филистимците чуха това. Тогава Саул засвири с тръбата по цялата земя и каза: Нека чуят евреите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Jonatan sruši filistejski stup koji je stajao u Gibei i Filistejci saznaše da su se Hebreji pobunili. Šaul zapovjedi te zatrubiše u rog po svoj zemlji

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I pobil Jonata stráž Filistinských, kterouž měli na pahrbku, a uslyšeli to Filistinští. Tedy Saul troubil v troubu po vší zemi, řka: Ať to slyší Hebrejští.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Jonathan slog Filisternes Besætning, som var paa Højen, og Filisterne hørte det; derfor lod Saul blæse i Trompeten i hele Landet og sige: Lad Hebræerne høre det!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 約拿單攻擊迦巴、非利士人的防營，非利士人聽見了。掃羅就在遍地吹角，意思說，要使希伯來人聽見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 約拿單 H5221 攻擊 H1387 迦巴 H6430 、非利士人 H5333 的防營 H6430 ，非利士人 H8085 聽見了 H7586 。掃羅 H776 就在遍地 H8628 吹 H7782 角 H559 ，意思說 H5680 ，要使希伯來人 H8085 聽見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 约拿单攻击迦巴、非利士人的防营，非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角，意思说，要使希伯来人听见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3129 约拿单 H5221 攻击 H1387 迦巴 H6430 、非利士人 H5333 的防营 H6430 ，非利士人 H8085 听见了 H7586 。扫罗 H776 就在遍地 H8628 吹 H7782 角 H559 ，意思说 H5680 ，要使希伯来人 H8085 听见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Jonatan venkobatis la garnizonon de la Filisxtoj, kiu estis en Geba. Kaj tion auxdis la Filisxtoj; kaj Saul disblovigis per trumpeto tra la tuta lando, dirante:Auxdu tion la Hebreoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Jonatan löi Philistealaisia heidän leirissänsä, joka oli Gibeassa; ja Philistealaiset saivat sen tietää. Ja Saul antoi soittaa basunalla kaikessa maakunnassa ja sanoa: antakaat Hebrealaisten sen kuulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Joonatan, Saulin poika, löi kuoliaaksi filistealaisten maaherran, joka asui Gebassa, ja filistealaiset saivat sen kuulla. Silloin Saul puhallutti pasunaan kaikkialla maassa ja käski sanoa: "Hebrealaiset kuulkoot tämän".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jonatan touye chèf moun Filisti yo ki te rete lavil Gibeya a. Moun Filisti yo vin konn sa. Sayil voye moun kònen twonpèt nan tout peyi a pou avèti pèp ebre a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És Jonathán megveré a Filiszteusoknak elõõrsét, mely Gébában vala, és meghallották ezt a Filiszteusok; Saul pedig megfúvatta a trombitát az egész országban, mondván: Hallják meg a zsidók!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kemudian Yonatan membunuh panglima Filistin yang di Geba, dan bangsa Filistin mendengar tentang hal itu. Lalu Saul menyuruh membunyikan trompet diseluruh negeri untuk memanggil orang Ibrani supaya maju berperang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Gionatan percosse la guernigione de’ Filistei ch’era nel colle; e i Filistei l’intesero. E Saulle fece sonar la tromba per tutto il paese, dicendo: Odano gli Ebrei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Gionathan batté la guarnigione de’ Filistei che stava a Gheba, e i Filistei lo seppero; e Saul fe’ sonar la tromba per tutto il paese, dicendo: "Lo sappiano gli Ebrei!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 요나단이 게바에 있는 블레셋 사람의 수비대를 치매 블레셋 사람이 이를 들은지라 사울이 온 땅에 나팔을 불어 이르되 `히브리 사람들은 들으라' 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jehonatanas sumušė filistinų įgulą Geboje, ir apie tai išgirdo visi filistinai. Saulius trimitavo visoje šalyje, sakydamas: “Teišgirsta hebrajai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy Jonatan pobił straż Filistyńską, która była w Gabaa, i usłyszeli Filistynowie. Zatem Saul zatrąbił w trąbę po wszystkiej ziemi, mówiąc: Niech usłyszą Hebrejczycy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ora, Jónatas feriu a guarnição dos filisteus que estava em Gueba, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og Jonatan slo det krigsmannskap som filistrene hadde i Geba; det fikk filistrene høre; men Saul lot basunen lyde rundt omkring i hele landet og sa: Hebreerne skal høre det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ionatan a bătut tabăra Filistenilor care era la Gheba, şi Filistenii au auzit lucrul acesta. Saul a pus să sune cu trîmbiţa prin toată ţara, zicînd:,,Să audă Evreii lucrul acesta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І побив Йонатан филистимського намісника, що в Ґеві. І почули це филистимляни, а Саул засурмив у сурму по всьому Краю, говорячи: Нехай почують євреї!